Hiển thị các bài đăng có nhãn học tiếng trung. Hiển thị tất cả bài đăng
Hiển thị các bài đăng có nhãn học tiếng trung. Hiển thị tất cả bài đăng

Thứ Hai, 13 tháng 5, 2019

Kinh nghiệm học thi HSK 4 và 5 của mình

,
Đây là cách mình học, có hợp với người khác hay không thì mình không biết nha.
Hồi ĐH mình có học 1 quyển giáo trình Hán ngữ. Sau đó thì không hề động tới tiếng Trung cho tới mấy năm sau.

Đến khi đăng ký thi HSK 4 mới bắt đầu tự học để thi trong vòng khoảng 4 tháng. Mỗi ngày học 2 bài trong giáo trình Hán ngữ, quyển 4 thì mỗi ngày 1 bài (quyển 1 gặp bài dễ còn ngày 3 bài), đồng thời học từ mới riêng cho HSK 4. Học tới 4 quyển thì dừng, tập trung ôn thi.

Toàn bộ thời gian học giáo trình mình đều dùng youtube nghe giảng sau đó làm bài tập trong sách, luyện viết khí thế.
Lúc đó đi làm rảnh rỗi, ngày làm có tầm 6 tiếng, tối về không phải suy nghĩ gì tới công việc nên việc học được ưu tiên triệt để.
Đến khi đăng ký thi HSK 4, cái từ quốc tịch còn không biết là gì, cô giáo nhìn ái ngại, bảo "em học ở đâu - em tự học", "Em có cần thiết phải thi không chứ như này cô sợ thi không đỗ, lại tốn tiền", mình cũng cười cười bảo thử cho biết cô ạ.
Sáng tối trừ thời gian đi làm ra thì chỉ có cắm đầu vào học, xóa luôn cả FB, không giao tiếp với ai.
Học xong 4 quyển giáo trình thì bắt đầu luyện đề, đồng thời ngày nào cũng viết đi viết lại từ mới. Đến khi thi thử hầu như đều vượt 250 điểm.
Quan trọng nhất là biết đủ từ mới và luyện đề. Vì rất nhiều câu lặp lại những đề trước đó. Hồi đó mình tìm cả đề bằng tiếng Anh lẫn tiếng Trung, lôi được 1 đống đề ra in rồi ngồi làm thử, có bấm thời gian. Đến khi thi mới thấy may mắn cỡ nào khi ôn nhiều đề thế, vì lặp đề cơ số câu, tiết kiệm bao nhiêu là thời gian.

Phần nghe các bạn chuẩn bị nghe câu trên thì lướt câu dưới xong lại tập trung vào câu trên, như vậy nghe dễ nắm nội dung hơn. Tại sao phải lướt câu dưới mà không lướt phần trả lời của câu trên? Vì có những câu hơi khó, ngẫm nghĩ 1 tý nó đã sang câu khác rồi, không kịp phản ứng, mà ăn thời gian vào 1 câu rồi thì những câu sau bị y hệt. Nên lỡ bỏ câu nào rồi thì bỏ hẳn, nhảy cóc tiếp nhé.
Đề thi thật mình cảm thấy khó hơn chút, vì nghe loa, lại căng thẳng. Kinh nghiệm là đừng dùng tai nghe mà dùng loa cho quen.
Phần này khó đạt điểm tối đa, không phải vì nghe không được mà có khoảng 4-5 câu đố mẹo, làm nhanh không kịp nghĩ sẽ dễ bị sai vì câu trả lời khá tréo ngoe, còn lại đều là câu trả lời rõ ràng, nghe được là chốt được ngay.
Phần viết, nếu học đủ 4 quyển giáo trình thì chẳng cần lo ngữ pháp. Mình nghĩ học 3 quyển cũng đủ. Còn lại luyện viết 1200 từ mới HSK4.
Đến khi nhận kết quả thì mình đạt điểm tối đa phần đọc, còn 2 phần kia kém hơn chút. Về nhà thử làm mấy đề HSK 5, phần đọc và nghe thì đều qua 70 điểm mỗi phần. Nhưng mà lúc đó thôi, không tính thi tiếp nữa, học nốt 2 quyển giáo trình 5 và 6 là dừng hẳn.
HSK 5 là mình mới thi hôm qua. Sau khi thi xong HSK 4 mình có xem phim no sub và dịch linh tinh. 2 năm gần đây thì không hề động tới tiếng Trung nữa. Quyết định học để thi cũng là ngày đăng ký, từ lúc ôn tới ngày thi, mình có khoảng 1 tháng.
Đến khi đăng ký thi xong, về nhà mở đề ra làm thử, thấy làm không nổi, lẹt tẹt tầm 20-30 điểm mỗi phần vì quên sạch mặt chữ. Viết thì lại càng không viết được. Lúc đó hốt hoảng phết nhưng kệ, đã đăng ký rồi thì cố vậy.

Lần này đi làm hơi bận, không có nhiều thời gian nên học từ mới theo kiểu sáng viết 1 list từ mới, tối viết lại list ấy, đi làm thì lẩm nhẩm, tổng cộng 2500 từ tất cả. Có cái app HSK 5, trong có trò chữ nhảy random để mình đoán nghĩa, trước khi đi ngủ thì luyện nghe và chơi trò này.

15 ngày cuối mỗi ngày làm thử 1 đến 2 đề. Tổng cộng ôn được tầm 12-15 bộ đề 2010 và 2013. Mà chỉ luyện phần đọc là chính, còn phần nghe là nghe trước khi đi ngủ chứ không kiểm tra câu hỏi và đáp án.
Lần này không có thời gian để luyện viết nhiều, chỉ nhớ được chữ chứ không viết tay được, mà ĐHSP HCM lại không có thi máy nên mình hơi bị hoang mang.

Khi thi, phần nghe rất may đã có mấy câu trùng lặp bộ đều cũ, có đủ thời gian để lướt đáp án của những câu tiếp theo nên không bối rối lắm. Các bạn luyện đề nhiều vào, chắc chắn sẽ có lặp lại, tầm chục câu gặp 1 câu trùng thì đã đỡ các bạn bao nhiêu thời gian, có những câu lặp vào phần đề 3 câu nữa kia.

Ngoài ra phần đọc cũng trùng, lướt cái đề thấy trùng đề là điền đáp án ngay khỏi mất công đọc tiếp. Phần đọc HSK 5 khá dài và khó hẳn luôn so với HSK 4 (phần nghe thì bình thường), thấy câu nào lặp lại đề cũ là hí hửng khỏi nói luôn.

Viết: Sắp xếp câu là phần dễ ăn điểm nhất, cứ nắm được động từ tính từ nó ở chỗ nào rồi là phang được dù vài từ lấn cấn không rõ nghĩa.

Phần này ở nhà mình không luyện viết văn, vào phòng thi thấy nó lặp đề cũ mà tiếc hùi hụi. Mình điểm kém nhất phần này do chẳng biết viết gì. Các bạn viết tầm 3-4-5 câu thôi, không cần quá dài không cần quá cao siêu, dùng chữ đơn giản là được. Chấm văn người ta cũng chấm đúng trước mới chấm đến hay mà.

Phần viết đoạn văn theo từ có sẵn của mình hôm qua mình thi khá khoai, làm hơi í ẹ, nó gồm mấy từ: 促进,普遍,距离,通讯,随时。
Mình hiểu nhầm từ  通讯 thành chuyển phát nhanh nên đặt bị sai.
Viết được mấy dòng kiểu: Chuyển phát nhanh hiện nay đã rất phổ biến, nhà nhà đều dùng. Nó thúc đẩy mua bạn, bởi dù ở cự ly xa hay gần, chỉ cần ngồi nhà, bạn có thể mua hàng bất cứ thời gian nào. 
Hình như thêm 1 câu gì đó vớ vẩn nữa thôi là câm nín =)

Viết theo hình vẽ: Hình vẽ 1 cô gái nhận được hộp quà. Ôi trồi ôi cái này có trong đề cũ rồi, thế mà ở nhà lười luyện, tiếc điên đảo. 
PHần này lại tiếp tục dùng từ sai chuyển phát nhanh ở trên kia mới chết =)))
Bài viết của mình: Hôm nay sinh nhật tôi, bạn tôi bảo sẽ tặng cho tôi một món quà. Tôi cũng cười rồi nghĩ chỉ là đùa thôi, vì bạn ấy ở Hà Nội, cách tôi cả 2000 km. Thế mà không ngờ đến khi về nhà, có người gọi xuống nhận hàng, lại là bạn ấy gửi. Hóa ra bạn ấy đặt hàng qua mạng, sau đó dùng dịch vụ chuyển phát nhanh giao tới. Quà của bạn ấy là quyển sách mà tôi đã muốn mua từ lâu nhưng chưa mua được, thật sự rất vui.
Đấy, chẳng có mở đầu chẳng có kết thúc gì cả.
Có thời gian ở nhà các bạn cứ tập làm văn theo bộ đề cũ, đi thi cũng chỉ có mấy dạng đó thôi, chứ như mình lúc đó chẳng có thời gian ôn viết luôn ấy.
Viết vớ vẩn như mình mà còn được 70 điểm phần viết nên các bạn yên tâm, đơn giản và đúng là được, không cần nghĩ ngợi gì nhiều, luyện mấy cấu trúc cơ bản viết cho nhuần nhuyễn, từ không dùng từ này thì có từ khác, tham khảo từ phần đọc ấy, kiểu gì cũng kiếm ra từ đặt câu.
Read more →

Chủ Nhật, 7 tháng 4, 2019

Kinh nghiệm thi HSKK trung cấp

,

Hôm nay mình mới đi thi HSK 5 và HSKK trung cấp – sau vài năm không động đến tiếng Trung. Mình đã thi HSK 4 cách đây mấy năm, điểm khá ổn, trước còn dịch linh tinh chứ 2 năm nay không hề động đến học hành, thi thoảng xem phim no sub. Giờ mới hứng chí lên thi lấy cái bằng HSK 5, nhân tiện thi HSKK xem thế nào vì nó chỉ mất có 20p, thi ngay trong ngày hôm đó luôn.

Hôm nay đề dễ ẹc luôn ấy, dễ hơn HSK 5 tỉ lần, thế mà mình chắc là trượt HSKK trong khi HSK 5 khá tự tin, lý do trượt lát nói sau =))

Mình đăng ký HSK 5 và HSKK vào hạn chót đăng ký, trừ đi 1 tuần du lịch thì mình có khoảng 1 tháng để ôn HSK 5 – còn không hề ôn HSKK, tất cả về HSKK chỉ biết là 1 phần lặp lại câu, 1 phần làm văn dựa vào tranh và 1 phần làm văn dựa vào câu người ta hỏi.
Đến khi thi mới thấy thiếu sót kinh nghiệm quả là khiến mình ngu si hết chỗ nói.

Updated: huhu mình đỗ rồi mọi người ạ, 75/100 HSKK, không thể tin nổi luôn. Thế là chỉ cần nói năng rõ ràng lưu loát, câu đơn giản nội dung não tàn cũng đỗ.

Để thi HSKK trung cấp thì học tới cỡ nào là vừa?
HSKK trung cấp dành cho những bạn thi HSK cấp 4-5. Theo mình thì bạn cứ học giáo trình tầm quyển 4 thì an tâm ôn thi được rồi. Nó là khẩu ngữ, chỉ cần bình thường bạn giao tiếp linh hoạt là ok tuốt. Mình ít giao tiếp, toàn đọc, không phản ứng lại được nhanh.
Những bạn thích nghe raw của phim tiếng Trung, hay tốt hơn là radio thì rất dễ thi.
Thi ở ĐHSP HCM bằng máy, mở loa ngoài cho cả phòng nghe rồi tất cả đồng thanh trả lời vào micro của mình, file thu âm sẽ lưu lại khi xong bài thi. Có thầy hướng dẫn cả không cần lo lắng.

Cấu trúc thi
Gồm  2 phần, tổng 100 điểm, 60 điểm là qua, còn chia điểm cụ thể từng phần thế nào mình không rõ.
Trước khi thi sẽ có 1 3 câu hỏi: Ni jiao shenme mingzi, Ni shi na guo ren, Ni de xuhao shi shenme. Nó hỏi xong mỗi câu thì bạn cứ trả lời, trả lời tên bằng tiếng Trung nhé. Mình thấy mấy bạn phòng thi lặp nguyên câu hỏi của người ta và không trả lời.
Phần xuhao – số thứ tự thì các bạn đọc 5 số cuối thôi nhé.
Vào thi thầy sẽ phát cho đề thi (phần làm văn) ngay từ đầu, nên các bạn liếc qua rồi tranh thủ thời gian nghĩ tới nó nhé. Vì thời gian làm văn khá là eo hẹp.

Phần 1: Lặp lại
Phần này có 9 câu, người ta đọc xong mỗi câu sẽ có 1 tiếng ding, sau đó bạn mới trả lời, đừng trả lời vội.
Phần này phải nói là quá dễ, nghe dễ hiểu lắm, nghe không được thì cứ lặp lại y nguyên thôi. Cái khó là các bạn xung quanh đồng thanh y như 3 chục cái loa hướng vào mình và mình vẫn phải tập trung niệm kinh, thế thì râu ông nọ chắp cằm bà kia là chuyện thường. Chỉ có 1 bí quyết là tập trung, mặc kệ xung quanh nói gì.
Khổ cái hôm nay xung quanh đều là các bạn gái giọng cao : ((

Mình phần này nghe hiểu hết, cũng nhớ hết, mà sai chỗ chẳng đáng sai.

Ví dụ: Zhe pi xie chuan zhe hen shufu => Mình nghe được zhe rồi, xong bị phân tâm, thế là thuận miệng nói luôn Zhe pi xie chuan de hen shufu => cấu trúc và nghĩa đều không sai nhưng không giống câu người ta thì chắc chắn bị trừ điểm.

Hoặc 1 câu nữa: Tamen shuo wo de zhongwen yue lai yue hao le. => Mình cũng thuận miệng bảo Tamen shuo wo de zhongwen yue lai yue hao de, dù nghe rõ ràng nó là le, xong cũng nghĩ thi cho vui, không quan trọng  điểm chác lắm, lười nhắc lại luôn.

Phần 2: 4 câu
Lúc này người ta bảo thời gian chuẩn bị cho câu thứ 10 tới câu thứ 14. Có 10 phút chuẩn bị. Tức mỗi câu 2.5p. Mình cứ ỷ y là 10p cho 1 câu mới đau khổ. – căn bản vừa thi HSK5 và thời gian làm văn của HSK 5 khá dài. Cuối cùng đến câu 13 thì hết giờ.
Xong phần chuẩn bị họ sẽ bảo thời gian trả lời cho câu thứ 10 bắt đầu. Lúc này bạn đọc đoạn văn đã làm, có 2p nhưng mà chắc không dùng hết 2p đâu.
Mình ngố quá ngồi đọc 1 hơi luôn tới cả đoạn văn câu thứ 13 thì mới thấy 1 tiếng Ding báo hiệu thời gian trả lời câu thứ 11 bắt đầu. Thế là cả phòng ngồi đọc tưng bừng còn mình hết cái để đọc rồi.
Câu 10 và 11 là nhìn tranh và miêu tả.

Tranh mình hôm nay là 1 cảnh 2 bố con đang đánh răng, mình bịa ra là đứa con trai 3 tuổi của mình không muốn đánh răng vì bảo cay, thế là hôm qua mình mới mua kem đánh răng chuyên dùng  cho trẻ, mùi vị rất ổn, hôm nay nó ngoan ngoãn đánh răng cùng ba rồi.. Hết. Chưa tới nửa phút đã xong, các bạn xung quanh nói gì nói dài thế.
Cảnh 2 là 1 chị đang cầm trên tay 2 cái kính trông rất vui vẻ, mình bịa ra là kính mình dùng lâu rồi, chuẩn bị hỏng rồi, hôm qua mới được bạn tặng cho cái kính mới, chất liệu tốt, hợp thời trang, đúng là đứa bạn hiểu mình nhất. Chém gió xong.

Các bạn đừng cười chứ cái này kêu mình nói tiếng Việt mình cũng không biết nữa là tiếng Trung L

Câu 13 và câu 14 là họ hỏi mình rồi mình nêu quan điểm. – câu hỏi trong phần đề rồi nhé, họ không đọc lên đâu. 10p chuẩn bị là cho cả 4 câu và họ chỉ báo câu nào bắt đầu trả lời thôi. Đoạn này chém được nhiều hơn nên các bạn chú ý dành thời gian nhiều hơn cho nó nhé, đừng như mình ==

Câu 13 hôm nay là Bạn thích xem tin tức không, tại sao. Mình trả lời không thích xem tin tức lắm vì dễ bị ảnh hưởng bởi quan điểm của người khác, hơn nữa nghiên cứu chứng minh xem tin tức nhiều sẽ ảnh hưởng đến cách tư duy, tư duy sẽ dần càng bị tản mác. Thay vào đó nên tập trung đọc sách để nâng cao kiến thức.
Câu 14: Bạn nghĩ thái độ hay năng lực quan trọng hơn, tại sao. Mình trả lời thái độ quan trọng hơn. Người có năng lực tuy rằng dễ dàng có cơ hội hơn, nhưng nhược điểm là dễ tự cao. Trong khi đó, thái độ không phải trời sinh mà là tự mình rèn luyện, tôi cho rằng điều này càng đáng quý. Thái độ tốt, bạn có thể bước chậm mà chắc. Còn năng lực cao nhưng không cố gắng thì sớm muộn cũng sẽ bỏ phí.

Phần này nếu đủ thời gian hẳn sẽ triển khai được nhiều ý hay ho chứ không nói linh tinh như phần nhìn hình. Đoạn cuối hầu như ai cũng đuối, nói trúc trắc hết cả.
Xong bài thi thì lưu file lại như thầy bảo, thầy sẽ đi kiểm tra từng file một rồi mới cho về.

Các bạn lấy đề HSKK trên mạng luyện nhé, mình vừa ngó qua xong, hầu như cùng kiểu, luyện khẩu ngữ cho nó quen dần, vào nhìn đề chém ra được ngay :v
Câu nào cũng có tiếng ding báo hiệu nhe.

Chúc các bạn thi tốt.


Read more →

Chủ Nhật, 12 tháng 3, 2017

Tam tự kinh bài 1: Nhân chi sơ

,

Tam tự kinh là một cuốn sách vỡ lòng của học sinh Trung Quốc thời xưa. Mỗi câu có 3 chữ, dễ nhớ dễ đọc. Không những để học chữ, tam tự kinh còn dạy trẻ em cách đối nhân xử thế. 

Đọc thuộc Tam tự kinh bạn sẽ có vốn từ vựng khoảng hơn 500 chữ.

Nội dung sách chia làm 44 đoạn, phân thành sáu phần và lấy các chữ của câu đầu để đặt tựa.
Mình sẽ chia nhỏ ra thành từng đoạn kèm theo dịch nghĩa, có chiết tự để dễ nhớ hơn. Tuy nhiên chiết tự ở dạng phồn thể, có vài từ giản thể không y hệt vậy.

Xem video TAM TỰ KINH

Phồn thể:

人之初,性本善;
rén zhī chū, xìng běn shàn
Nhân chi sơ; Tính bản thiện.

性相近,習相遠。
xìng xiāng jìn, xí xiāng yuǎn
Tính tương cận; Tập tương viễn.

苟不教,性乃遷;
gǒu bù jiāo, xìng nǎi qiān
Cẩu bất giáo; Tính nãi thiên.

教之道,貴以專
jiào zhī dào, guì yǐ zhuān
Giáo chi đạo; Quí dĩ chuyên

Giản thể: (Phiên âm như trên)

人之初,性本善

性相近,习相远

苟不教,性乃迁

教之道,贵以专

Từ vựng:

Nhân (人) : Người
Sơ (初): Ban đầu, khởi đầu
Chi (之):tương đương từ 的, nghĩa sở hữu. Cổ văn dùng từ này, còn bạch thoại dùng từ 的
Tính (性):tính cách
Bản (本):bản, vốn dĩ
Thiện (善):tốt, lành
Tương (相):nhau, so với
Cận (近):gần
Tập (習):học, tiếp xúc với môi trường
Viễn ( 遠):xa, khác
Cẩu (苟):nếu
Giáo (教):dạy, hướng dẫn
Nãi (乃):có thể
Thiên (遷):thay đổi
Đạo (道):con đường, phương pháp, hướng đi. Gồm bộ 辶Sước (đi tới) và 首 Thủ (cái đầu); chữ hội ý: dùng cái đầu có suy nghĩ, dẫn dắt đi tới nơi đã định.
Quí (貴):quan trọng nhất. gồm chữ Trung (中) tiếp đến chữ Nhất ( 一) cuối cùng chữ Bối (贝).
- Trong lòng luôn coi sự trung thành như là một bảo bối đó là điều đáng quý nhất.
Chuyên (專):tập trung, chuyên cần


Con người lúc bắt đầu, tính vốn thiện lương

Tính vốn gần giống nhau, qua sự học mà khác nhau

Nếu không dạy, tính ấy sẽ đổi

Cách giáo dục là quý ở sự chuyên cần

Read more →